Stein von Amla: Interpretationen (7)

Interpretation 1

Transliteration	[?](1?)iʀhaiwidaʀþar \| [?](1?)iʀhaiwidaʀþar \|
Interpretation	...iʀ h[l]aiwidaʀ þar
Syntax	NAM/PN1+Vppt+ADV
Deutsche Übersetzung	...iʀ eingehügelt (=begraben) hier
Englische Übersetzung	...iʀ buried here
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996
Altnordische Grammatik I. Altisländische und altnorwegische Grammatik (Laut- und Flexionslehre) unter Berücksichtigung des Urnordischen	Noreen, Adolf	1970
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939

Interpretation 2

Transliteration	[?](1?)izhlaiwidazþar \| [?](1?)izhlaiwidazþar \|
Interpretation	[...]iz hlaiwidaz þar
Syntax	PN/NAM1+Vppt+ADV
Deutsche Übersetzung	[...]iz [ist] hier begraben
Englische Übersetzung	[...]iz [is] buried here
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
The Syntax of Verbs in Early Runic	Eythórsson, Thórhallur	2001

Interpretation 3

Transliteration	[?](1?)iʀh(l)aiwidaʀþar \| [?](1?)iʀh(l)aiwidaʀþar \|
Interpretation	[...gas](t)iʀ h(l)aiwidaʀ þar
Syntax	PN1+Vppt+ADV
Deutsche Übersetzung	[...gas]tiʀ [ist] dort begraben
Englische Übersetzung	[...gas]tir [is] buried there
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 4

Transliteration	[?]izh(l)aiwidazþar \| [?]izh(l)aiwidazþar \|
Interpretation	...iz h(l)aiwidaz þar
Syntax	NAM/PN1+Vppt+ADV
Deutsche Übersetzung	...iz ist hier begraben.
Englische Übersetzung	...iz is buried here.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 5

Transliteration	(1?)iʀh(l)aiwidaʀþar \| (1?)iʀh(l)aiwidaʀþar \|
Interpretation	(Ī)iʀ h(l)aiwidaʀ þar
Syntax	PN1+Vppt+ADV
Deutsche Übersetzung	Īiʀ [ist] hier/dort (im Hügel) gegraben
Englische Übersetzung	Īiʀ [is] here/there buried (in a mound)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903

Interpretation 6

Transliteration	[?]iʀhaiwidaʀþaʀ \| [?]iʀhaiwidaʀþaʀ \|
Interpretation	... iʀ h[l]aiwidaʀ þar
Syntax	PN/NAM?+Vcop+Vppt+ADV.
Deutsche Übersetzung	... ist hier begraben.
Englische Übersetzung	... is buried here.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

Interpretation 7

Transliteration	... haiwidaʀ ...
Interpretation	... haiwidaʀ ...
Syntax	... Vppt ...
Deutsche Übersetzung	... zur Ruhe gebracht, begraben ...
Englische Übersetzung	... brought to rest, buried ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Amla
Siglen	N KJ84 \| KJ84 \| NIæR 46
Träger	Stein
Fundort	Amla (Sogndal kommune, -, Sogn og Fjordane fylke, N)
Transliteration	[?](1?)izh(0-1?)aiwidazþar \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.