Ortband von Thorsberg: Interpretationen (16)

Interpretation 1

Transliteration	owlþuþewaz \| niwajemariz \| owlþuþewaz \| niwajemariz \|
Interpretation	Wolþuþewaz nī wajē māriz
Syntax	NAM1+NEG+S3/1+ADJ1/1
Deutsche Übersetzung	Wolþuþewaz (=Ull-Diener), der nicht durch Leid berühmte (=der einen untadeligen Ruf hat)
Englische Übersetzung	Wolþuþewaz (=servant of Ullr), not through woe famous (=the one of immaculate repute)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Graphemic System of the Germanic Fuþark	Antonsen, Elmer	1978
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Om nogle sammensatte personnavne i de ældre runeindskrifter	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005

Interpretation 2

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	ō W[u]lþuþewaʀ ni wā[g]jē Māriʀ.
Syntax	B ˈ NAM1 ˈ NEG+V+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Erbbesitz - Wulþuþewaʀ (=Ull-Diener) - Māriʀ (=der Berühmte) möge nicht schonen/weichen.
Englische Übersetzung	Hereditary property - Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr) - Māriʀ (=the famous one) may not spare/give way.
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 3

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	(1Z) W[u]lþuþewaʀ ni wā[g]jē Māriʀ.
Syntax	(1Z) ˈ NAM1 ˈ NEG+V+NAM1.
Deutsche Übersetzung	(1Z) - Wulþuþewaʀ (=der Ull-Diener) [besitzt dieses Schwert] - Nicht möge Māriʀ (=der Berühmte; Name des Schwertes) schonen [die Gegner, oder: die gegnerischen Schutzwaffen].
Englische Übersetzung	(1Z) - Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr) [ownes this sword] - Māriʀ (=the famous one; name of the sword) may not spare/give way [the enemies, or: the protective weapons of the enemies].
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runeninschriften auf Waffen	Düwel, Klaus	1981

Interpretation 4

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	Wolþuþewaʀ ni wā[g]jē. Māriʀ
Syntax	PN1+NEG+V. NAM1
Deutsche Übersetzung	Wolþuþewaʀ, schone nicht! Māriʀ
Englische Übersetzung	Wolþuþewaʀ, don't spare! Māriʀ
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 5

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	Wulþuþewaʀ ni wajemāriʀ
Syntax	NAM1+NEG+ADJ1/1
Deutsche Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=Diener des Ullr), der nicht schlechtberühmte
Englische Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr), the not ill-famed
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 6

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	Wulþuþewaʀ ni waje Māriʀ.
Syntax	NAM1 ˈ NEG+V+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=Diener des Ullr) - Schone nicht, Māriʀ!
Englische Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr) - Do not spare, Māriʀ!
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runerne i Danmark og deres oprindelse	Moltke, Erik	1976
Runes and Their Origin. Denmark and Elsewhere	Moltke, Erik	1985

Interpretation 7

Transliteration	owlþuþewaz \| … owlþuþewaz \| …
Interpretation	[Wo]lþuþewaz ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Wolþuþewaʀ ...
Englische Übersetzung	Wolþuþewaʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
From Meldorf to Haithabu: some early personal names from Schleswig-Holstein	Williams, Henrik	2001

Interpretation 8

Transliteration	owlþuþewaz \| niwajemariz \| owlþuþewaz \| niwajemariz \|
Interpretation	ō W[u]lþuþewaz ni Wajemāriz
Syntax	B ˈ NAM1+NEG+NAM1
Deutsche Übersetzung	Erbbesitz - Wulþuþewaz (=Ull-Diener), der Untadelhafte
Englische Übersetzung	hereditary property - Wulþuþewaz (=servant of Ullr), who is impeccable
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Schleswig-Holsteins älteste Literatur. Von der Kimbernzeit bis zur Gudrundichtung	Gutenbrunner, Siegfried.	1949
Runendenkmäler in Schleswig-Holstein	Laur, Wolfgang	1981

Interpretation 9

Transliteration	owlþuþewaz \| niwajemariz \| owlþuþewaz \| niwajemariz \|
Interpretation	Wolþuþewaz ni Wajemāriz
Syntax	NAM1+NEG+NAM1
Deutsche Übersetzung	Wolþuþewaʀ (=Ull-Diener), der nicht zu Verspottende
Englische Übersetzung	Wolþuþewaʀ (=servant of Ullr), who is not to mock
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Dansk i tusind år. Et omrids af sprogets historie	Karker, Allan	1993

Interpretation 10

Transliteration	owlþuþewaz \| niwajemariz \| owlþuþewaz \| niwajemariz \|
Interpretation	Wulþuþewaz ni Wajemāriz
Syntax	NAM1+NEG+NAM1
Deutsche Übersetzung	Wulþuþewaz, der nicht Schlechtberühmte
Englische Übersetzung	Wulþuþewaz, the not ill-famed
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 11

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	Wulþuþewaʀ ...
Syntax	NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	Wulþuþewaʀ ...
Englische Übersetzung	Wulþuþewaʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 12

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	ō W[u]lþuþewaʀ ni Wajemāriʀ
Syntax	B ˈ NAM1+NEG+NAM1
Deutsche Übersetzung	Erbbesitz - Wulþuþewaʀ (=Ull-Diener), der nicht Schlechtberühmte
Englische Übersetzung	hereditary property - Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr), the one not badly famed
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Die Runendenkmäler und ihre Sprache	Krause, Wolfgang	1964
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 13

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	ō W[u]lþuþewaʀ ni wājē māriʀ.
Syntax	INT+PN1+NEG+V+S1/1.
Deutsche Übersetzung	O Wulþuþewaʀ, möge der Berühmte nicht schwanken.
Englische Übersetzung	O Wulþuþewaʀ, may the famous one not sway.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Thorsberg	Düwel, Klaus	2005
Runeinnskriften på doppskoen fra Thorsbjerg i Sønderjylland	Grønvik, Ottar	1998

Interpretation 14

Transliteration	o wlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| o wlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	ō W[u]lþuþewaʀ ni waje māriʀ.
Syntax	INT+PN1+NEG+V+S1/1.
Deutsche Übersetzung	O Wulþuþewaʀ, jammere nicht, Berühmter!
Englische Übersetzung	O Wulþuþewaʀ, don't lament, famous one!
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Über den Lautwert der Ing-Runen und die Auslassung von Vokal in den ältesten Runeninschriften	Grønvik, Ottar	1985

Interpretation 15

Transliteration	owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \| owlþuþewaʀ \| niwajemariʀ \|
Interpretation	W(u)lþuþewaʀ ni wajē māriʀ
Syntax	NAM1+NEG+S3/1+ADJ1/1
Deutsche Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=Ull-Diener), nicht für Jammern berühmt
Englische Übersetzung	Wulþuþewaʀ (=servant of Ullr), not famed for wailing
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runeindskriften på Torsbjerg dupsko	Nielsen, Niels Åge	1985

Interpretation 16

Transliteration	owlþuþewaz \| niwajemariz \| owlþuþewaz \| niwajemariz \|
Interpretation	Wolþuþewaz ni wā[g]jē Māriz.
Syntax	NAM1 ˈ NEG+V+NAM1.
Deutsche Übersetzung	Wolþuþewaʀ (=Ull-Diener) - Möge Māriʀ (=der Berühmte: Schwertname) nicht schonen.
Englische Übersetzung	Wolþuþewaʀ (=servant of Ullr) - Māriʀ (=the famous one: name of the sword) may not spare/give way.
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Dansk i tusind år. Et omrids af sprogets historie	Karker, Allan	1993

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Ortband von Thorsberg
Siglen	Sl 11 \| DR7 \| KJ20 \| DR 7 \| DK Sl11
Träger	Ortband
Fundort	Thorsberg (Süderbrarup, Schleswig-Flensburg, Schleswig-Holstein, D)
Transliteration	owlþuþewaz ‖ niwajemariz
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Depot
Ext. Datierung	160 - 240

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.