Felswand von Kårstad: Interpretationen (16)

Interpretation 1

Transliteration	baij(1?)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(1?)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \|
Interpretation	Baij(i)ʀ ek aljamark(i)ʀ
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	Baijiʀ - ich, der Fremde
Englische Übersetzung	Baijiʀ - I, the stranger
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Hällristiningstraditionen och den urnordiska runskriften. Ett östgötsk runfynd i hällristningsmiljö och dess skrifthistoriska betydelse	Nordén, Arthur	1932
Kårstad-ristningen. Runer og hellristninger	Olsen, Magnus and Shetelig, Haakon	1929

Interpretation 2

Transliteration	ekaljamark(i)ʀ \| baijoʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baijoʀ \|
Interpretation	ek Aljamark(i)ʀ baij(ō)ʀ
Syntax	persPRON1/1+NAM1 ˈ S1/3
Deutsche Übersetzung	ich, Aljamarkiʀ (=der Fremde) - die Kämpfer
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiʀ (=the foreigner) - the warriors
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985

Interpretation 3

Transliteration	ekaljamark(i)ʀ \| baij(i)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(i)ʀ \|
Interpretation	ek aljamark(ī)ʀ baij(i)ʀ
Syntax	persPRON1/1+ADJ1/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	ich, der fremde Krieger
Englische Übersetzung	I, the foreign warrior
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschrift von Kårstad	Krogmann, Willy	1964
Die Kultur der alten Germanen. Teil I. Die materiellen Voraussetzungen	Krogmann, Willy	1978

Interpretation 4

Transliteration	ekaljamarkiʀ \| baij(1?)ʀ \| ekaljamarkiʀ \| baij(1?)ʀ \|
Interpretation	ek aljamarkiʀ Baijōʀ
Syntax	persPRON1/1+S1/1+PLN2
Deutsche Übersetzung	ich, der Ausländer Böhmens (=aus Böhmen)
Englische Übersetzung	I, the foreigner Bohemia's (=from Bohemia)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Germanen und Kelten bis zum Ausgang der Römerzeit. Der Aussagewert von Wörtern und Sachen für die frühesten keltisch-germanischen Kulturbeziehungen	Birkhan, Helmut	1970

Interpretation 5

Transliteration	ekaljamarkiz \| baij(a)z \| ekaljamarkiz \| baij(a)z \|
Interpretation	ek Aljamarkiz baij(a)z
Syntax	persPRON1/1+NAM1+S1/1
Deutsche Übersetzung	ich, Aljamarkiz (=der Fremde), [bin] ein Krieger
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiz (=the stranger, foreigner), [am] a warrior
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 6

Transliteration	ekaljamarkiʀ \| baij(1?)ʀ \| ekaljamarkiʀ \| baij(1?)ʀ \|
Interpretation	ek aljamarkiʀ ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	ich [bin] der Fremde ...
Englische Übersetzung	I [am] the foreigner ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976

Interpretation 7

Transliteration	ekaljamarkiʀ \| baij(o)ʀ \| ekaljamarkiʀ \| baij(o)ʀ \|
Interpretation	ek aljamarkiʀ ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	ich, der aus einer anderen Mark stammende ...
Englische Übersetzung	I, the foreigner ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971

Interpretation 8

Transliteration	ekaljamark(i)ʀ \| baij(i)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(i)ʀ \|
Interpretation	ek Aljamark(i)ʀ baij(i)ʀ
Syntax	persPRON1/1+NAM1+S1/1
Deutsche Übersetzung	ich, Aljamarkiʀ (=Fremdling), der Magiker (=Kultredner)
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiʀ (=foreigner), the magician (=cult-speaker)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Rökstenens chiffergåtor och andra runologiska problem	Agrell, Sigurd	1930

Interpretation 9

Transliteration	baij(1?)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(1?)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \|
Interpretation	Baij(a)ʀ ek aljamark(i)ʀ
Syntax	NAM1 ˈ persPRON1/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	Baijaʀ - ich, der Fremde
Englische Übersetzung	Baijaʀ - I, the stranger
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kårstad-ristningen. Runer og hellristninger	Olsen, Magnus and Shetelig, Haakon	1929

Interpretation 10

Transliteration	ekaljamarkiʀ \| baijiʀ \| ekaljamarkiʀ \| baijiʀ \|
Interpretation	ek aljamarkiʀ ...
Syntax	persPRON1/1+ADJ1/1 ...
Deutsche Übersetzung	ich, der fremde ...
Englische Übersetzung	I, the foreign ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

Interpretation 11

Transliteration	ekalja(m)ark(i)ʀ \| baij(s)ʀ \| ekalja(m)ark(i)ʀ \| baij(s)ʀ \|
Interpretation	ek alja(m)ark(i)ʀ ...
Syntax	persPRON1/1+S1/1 ...
Deutsche Übersetzung	ich, der Fremde ...
Englische Übersetzung	I, the stranger ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 12

Transliteration	ekaljamarkiz \| baijaz \| ekaljamarkiz \| baijaz \|
Interpretation	ek aljamarkiz Baijaz
Syntax	persPRON1/1+S1/1+NAM1
Deutsche Übersetzung	ich, der aus einem anderen Land, der Baier [ritzte die Inschrift]
Englische Übersetzung	I, the one from a foreign country, the Bavarian [carved the inscription]
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Handbuch der Runenkunde	Arntz, Helmut	1944

Interpretation 13

Transliteration	ekaljamark(i)ʀ \| baij(1?)ʀ \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(1?)ʀ \|
Interpretation	ek Aljamark(i)ʀ ...
Syntax	persPRON1/1+NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	ich, Aljamarkiʀ ...
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiʀ ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Kannten die vorchristlichen Germanen Runenzauber?	Sierke, Sigurd	1939

Interpretation 14

Transliteration	ekaljamarkiz \| baijaz \| ekaljamarkiz \| baijaz \|
Interpretation	ek Aljamarkiz Baijaz
Syntax	persPRON1/1+NAM1 ˈ NAM1
Deutsche Übersetzung	ich, Aljamarkiʀ (=Ausländer) - Bajaʀ (=Krieger)
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiʀ (=outlander) - Baijaʀ (=battler)
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 15

Transliteration	ekaljamarkiʀerilaʀ \| baijsʀ \| ekaljamarkiʀerilaʀ \| baijsʀ \|
Interpretation	ek Aljamarkiʀ Erilaʀ baijsʀ
Syntax	persPRON1/1+NAM1+NAM1 ˈ …
Deutsche Übersetzung	Ich, Aljamarkiʀ, Erilaʀ - baijsʀ (magische Runen)
Englische Übersetzung	I, Aljamarkiʀ, Erilaʀ - baijsʀ (magical runes)
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

Interpretation 16

Transliteration	ekaljamark(i)ʀ \| baij(o)ʀ[?] \| ekaljamark(i)ʀ \| baij(o)ʀ[?] \|
Interpretation	ek aljamark(i)ʀ baij(ō)ʀ
Syntax	persPRON1/1+NAM1 ˈ NUM1
Deutsche Übersetzung	ich, der Fremde [machte diese Zeichnungen] - beide [Ritzungen (=Bilder und Runen)]
Englische Übersetzung	I, the stranger [made these drawings] - both [carvings (=pictures and runes)]
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Das Runendenkmal von Kårstad	Krause, Wolfgang	1929
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Felswand von Kårstad
Siglen	N KJ53 \| KJ53
Träger	Felswand
Fundort	Kårstad (Stryn kommune, -, Sogn og Fjordane fylke, N)
Transliteration	ekaljamark(i)z \|baij(1?)z \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.