Stein von Ellestad: Interpretationen (6)

Interpretation 1

Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ(1?)[0-?] \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] \| ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ(1?)[0-?] \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] \|
Interpretation	eka Sigimār(i)ʀ afs[a]ka raisidōka staina. alu
Syntax	persPRON1/1+PN1+S1/1+VpersPRON1/1+S4/1. S1/1
Deutsche Übersetzung	Ich, Sigimāriʀ, von der Schuld Freigesprochener, errichtete den Stein. Zauber
Englische Übersetzung	I, Sigimāriʀ, the one acquited of guilt, set up the stone. magic
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Ego' nel formulario delle rune	Marchese, Maria Pia	1985

Interpretation 2

Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀʀafs \| akᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ \| … ekᴀsigimᴀrᴀʀafs \| akᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ \| …
Interpretation	ek Asigimāraʀ afsaka raisidōka stainaʀ. …
Syntax	persPRON 1/1+PN1+S1/1+V+S4/3. …
Deutsche Übersetzung	Ich, Asigimāraʀ, frei von Schuld, errichtete die Steine. …
Englische Übersetzung	I, Asigimāraʀ, acquitted of guilt, raised the stones. …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Word Order in the Older Germanic Dialects	Smith, Jesse Robert	1971

Interpretation 3

Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀzᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀ \| [?](1?)z \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] \| ekᴀsigimᴀrᴀzᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀ \| [?](1?)z \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] \|
Interpretation	eka Sigimāraz afs[a]ka raisidōka staina …
Syntax	persPRON1/1+PN1+S1/1+VpersPRON1/1+S4/1 ...
Deutsche Übersetzung	Ich, Sigimāraz, der frei von Schuld ist, errichtete den Stein ...
Englische Übersetzung	I, Sigimāraz, free of guilt, raised the stone …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975

Interpretation 4

Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ \| … ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ \| …
Interpretation	... raisidoka stainaʀ. ...
Syntax	... V+S1/1. ...
Deutsche Übersetzung	... wurde [dieser] Stein errichtet. ...
Englische Übersetzung	... was [this] stone erected. ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Zum Einfluss des Lateinischen auf die ältesten Runeninschriften	Braunmüller, Kurt	2004

Interpretation 5

Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| kᴀrᴀisidokᴀ stᴀinᴀʀ \| kkkiiiikkk \| ekᴀsigimᴀrᴀʀᴀfs[?] \| kᴀrᴀisidokᴀ stᴀinᴀʀ \| kkkiiiikkk \|
Interpretation	eka Sigimar(i)ʀ ... raisidoka. stainar ...
Syntax	persPRON1/1+PN1 ... VpersPRON1/1. S1/3 ...
Deutsche Übersetzung	Ich, Sigimariʀ, ... ich errichtete. Die Steine …
Englische Übersetzung	I, Sigimariʀ, ... I raised. The stones …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Jazyk drevnejsich runiceskich nadpisej. Lingvisticeskij i istoriko-filologiceskij analiz	Makaev, Énver Achmedovic	1965
The Language of the Oldest Runic Inscriptions. A Linguistic and Historical-Philological Analysis	Makaev, Énver Achmedovic	1996

Interpretation 6

Transliteration	ekᴀsigimᴀraʀᴀfs[?] kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ[1?] \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] ekᴀsigimᴀraʀᴀfs[?] kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀʀ[1?] \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?]
Interpretation	eka Sigimāriʀ afs[a]ka raisidōka staina. …
Syntax	persPRON1/1+PN1+S1/1+VpersPRON1/1+S4/1. ...
Deutsche Übersetzung	Ich, Sigimāriʀ, frei von Schuld, ich errichtete den Stein. …
Englische Übersetzung	I, Sigimāriʀ, free of guilt, I raised the stone. …
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Introduction à la runologie	Musset, Lucien	1965

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Ellestad
Siglen	Ög KJ59 \| KJ59 \| Ög N269
Träger	Stein
Fundort	Ellestad (Drothems socken, Hammarkinds härad, Östergötland, S)
Transliteration	ekᴀsigimᴀrᴀzᴀfs[?] \| [?]kᴀrᴀisidokᴀ \| stᴀinᴀ(1-2?)[0-?] \| kk ˈ kiiii ˈ kkk[?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Einzelfund
Ext. Datierung	0 - 0

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.