Astragalus von Caistor-by-Norwich: Interpretationen (18)

Interpretation 1

Transliteration	raïhan
Interpretation	[råɪxån] or possibly [råexån]
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	'the roe-deer's/ of the roe-deer'
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Das Futhark und seine Weiterentwicklung in der anglo-friesischen Überlieferung	Bammesberger, Alfred	2006

Interpretation 2

Transliteration	raïhan
Interpretation	oblique form of a masc. n-stem
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	roe
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Den runologiske passering av innskriften fra Caistor-by-Norwich	Sanness Johnsen, I	1974

Interpretation 3

Transliteration	raïhan
Interpretation	gen.sg. or dat. sg.
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	'of a roe-deer' or. 'from a roe-deer'
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Recasting the Runes, The Reform of the Anglo-Saxon Futhorc	Parsons, David	1999

Interpretation 4

Transliteration
Interpretation	raihan, obl. case of PrON PN *Raiho
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	(This belongs) to Raiho' or '(the property) of Raiho
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
The OE Rune eoh, ih 'yew tree	Page, Raymond I.	1968

Interpretation 5

Transliteration	ra?han
Interpretation	< *raih-an-az
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	(this is) Raiha's (piece)
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Ingvaeonic Sound Changes and the Anglo-Frisian Runes	Bammesberger, Alfred	1991

Interpretation 6

Transliteration	raïhan
Interpretation	[råɪxån] or possibly [råexån]
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Raiha's
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Das Futhark und seine Weiterentwicklung in der anglo-friesischen Überlieferung	Bammesberger, Alfred	2006

Interpretation 7

Transliteration	raihan
Interpretation	raihan (< Gmc. *raiho), cf. OE raha, ra
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	'roe-deer'
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
An Introduction to English Runes	*Page, Raymond I.	1973

Interpretation 8

Transliteration	raïhan
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003

Interpretation 9

Transliteration
Interpretation	ræh(w)-han --> hwær
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	where
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
English and Medieval Studies Presented to	Wrenn, C	1962

Interpretation 10

Transliteration
Interpretation	rah(w)-han
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	Prim. OE equivalent of ON regin 'divinely established magical powers'
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
English and Medieval Studies Presented to	Wrenn, C	1962

Interpretation 11

Transliteration
Interpretation	ræhhæn
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	near
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
English and Medieval Studies Presented to	Wrenn, C	1962

Interpretation 12

Transliteration	ræʒhæn
Interpretation	raihan
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The Runic Inscription from N59	Page, Raymond I.	1973

Interpretation 13

Transliteration
Interpretation	raihan < rei- 'to scratch, to cut, to tear' + suffix -k(h)
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	scratcher, cutter
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The OE Rune eoh, ih 'yew tree	Page, Raymond I.	1968

Interpretation 14

Transliteration
Interpretation	raihan < *raiho
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	(acting as) marker
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The OE Rune eoh, ih 'yew tree	Page, Raymond I.	1968

Interpretation 15

Transliteration	raïhan
Interpretation
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	roe
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
On the Transliteration of the A-rune in Early English and Frisian Inscriptions	Odenstedt, Bengt	1991

Interpretation 16

Transliteration
Interpretation	raihan
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
A Concise Edition of Old English Runic Inscriptions	Flowers, Stephen E.	1999

Interpretation 17

Transliteration
Interpretation	raihan < *raiho
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	inscriber, 'rune-master, ?one who sets things out in rows
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The OE Rune eoh, ih 'yew tree	Page, Raymond I.	1968

Interpretation 18

Transliteration
Interpretation	raihan < rei- 'coloured, dappled' + suffix -ko-
Syntax
Deutsche Übersetzung
Englische Übersetzung	stainer, colourer
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
The OE Rune eoh, ih 'yew tree	Page, Raymond I.	1968

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Astragalus von Caistor-by-Norwich
Sigle	PreOE-GB-13
Träger	Astragalus
Fundort	Caistor-by-Norwich (Caistor-by-Norwich, Norfolk, Mercia, GB)
Transliteration	raïhan
Runenreihe	pre-fuþorc
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	425 - 475

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.