Rosseland, stone: Interpretations (7)
Interpretation 1
Transliteration |
ekwagigaʀirilaʀagilamudon |
|
Interpretation | ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2 |
German translation | ich, Wagigaʀ (=der Bewegliche), der Irilaʀ, [Sohn] der Agilamundō |
English translation | I, Wagigaʀ (=the agile one), the Irilaʀ, [son] of Agilamundō |
Probability |
Interpretation 2
Transliteration |
ekwagigaʀirilaʀagilamudon |
|
Interpretation | ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN3 |
German translation | Ich, Wagigaʀ, der Irilaʀ, [schrieb/machte dies] für Agilamundō |
English translation | I, Wagigaʀ, the Irilaʀ, [wrote/made this] for Agilamundō |
Probability |
Interpretation 3
Transliteration |
ekwagigaʀirilaʀagilamudon |
|
Interpretation | ek Wagigaʀ Irilaʀ Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2 |
German translation | ich, Wagigaʀ (=der Bewegliche), Irilaʀ der Agilamundō |
English translation | I, Wagigaʀ (=the agile one), Irilaʀ of Agilamundō |
Probability |
Interpretation 4
Transliteration |
ekw(a)gigazerilazagilamudon |
|
Interpretation | ek Wagigaz Erilaz Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2 |
German translation | ich, Wagigaz (=der Bewegliche), der Erilaz der Agilamundō |
English translation | I, Wagigaz (=the active one), the Erilaz of Agilamundō |
Probability |
Interpretation 5
Transliteration |
ekwagigaʀirilaʀagilamudon |
|
Interpretation | ek Wāgīgaʀ Irilaʀ Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN2 |
German translation | Ich, Wāgīgaʀ, der Irilaʀ der Agilamundō |
English translation | I, Wāgīgaʀ, the Irilaʀ of Agilamundō |
Probability |
Interpretation 6
Transliteration |
ekwagigazirilazagilamudon |
|
Interpretation | ek Wagigaz Irilaz Agilamundōn |
Syntax | persPRON1/1+NAM1+NAM1+PN3 |
German translation | Ich, Wagigaz, der Irilaz, für Agilamundō |
English translation | I, Wagigaz, the Irilaz, for Agilamundō |
Probability |
Interpretation 7
Transliteration |
... agilamudon |
|
Interpretation | ... Agilamundōn |
Syntax | ... PN2 |
German translation | ... der Agilamundō |
English translation | ... Agilamundō's |
Probability |
← Back to factsheet
Basic find data

Name | Rosseland, stone |
Sigla | N KJ69 | KJ69 |
Object | stone |
Findspot |
Rosseland (Kvam kommune,
-, Hordaland fylke, N)
![]() |
Transliteration |
ekw(a)gigaz(1?)rilazagilamudon |
|
Rune row | older fuþark |
Category | run. |
Context |
burial
![]() |
External dating |
0 - 0
![]() |