Stein von Eggja
(Eggjum)
| Siglen | N KJ101 | KJ101 | NIæR 55 |
| Fundort |
Eggja (Sogndal kommune,
-, Sogn og Fjordane fylke, N)
|
| Transliteration |
[0-?](1?)in(w 1?)rb(0-1?)nᴀseu(2-3?)zmᴀdeþᴀim(k)ᴀibᴀibormoþ(1?)hunihuw(2?)ob(k 1?)mhᴀr(2? a)hi(1?)latgotnᴀfiskzoz(1?)[2-3?](1?)madefok(1-2?)f[6-8?]gᴀlan(d 1?) |(4-6?)s(ur 2?) |nissolusotuknisᴀksestᴀinskorinn(i 2-5? maz)n(1?)kd(a)nis(n 4-5?)zni(1?)iltizmanz(2?)g(1-?) |
|
Übersetzung
|
… Leichensee … Land der Krieger/Menschen. Fisch … schwimmend, Vogel … schreiend. ... Nicht von/mit der Sonne … und nicht mit einem Messer der Stein … |
Übersetzung
|
… corpse-sea … land of warriors/men. Fish … swimming, bird … screaming. ... Not by the sun … and not with a knife the stone … |
A I
1
h
2
i
3
n
4
w
5
ᴀ
6
r
7
b
8
n
9
ᴀ
10
s
11
e
12
u
13
m
15
z
16
m
17
ᴀ
18
d
19
e
20
þ
21
ᴀ
22
i
23
m
24
k
25
ᴀ
26
i
27
b
28
ᴀ
29
i
30
b
31
o
32
r
33
m
34
o
35
þ
36
ᴀ
37
h
38
u
39
n
40
i
41
h
42
u
43
w
44
ᴀ
45
z
46
o
47
b
48
k
49
a
50
m
51
h
52
ᴀ
53
r
57
h
58
i
59
a
60
l
61
a
62
t
63
g
64
o
65
t
66
n
67
ᴀ
68
f
69
i
70
s
71
k
72
z
73
o
74
z
78
←
n
79
ᴀ
80
u
81
i
82
m
83
s
84
u
87
m
88
a
89
d
90
e
91
f
92
o
93
k
94
l
95
i
96
f
103
g
104
ᴀ
105
l
106
a
108
d
A III
1
n
2
i
3
s
4
s
5
o
6
l
7
u
8
s
9
o
10
t
11
u
12
k
13
n
14
i
15
s
16
ᴀ
17
k
18
s
19
e
20
s
21
t
22
ᴀ
23
i
24
n
25
s
26
k
27
o
28
r
29
i
30
n
31
n
32
i
36
i
37
m
38
a
39
z
40
n
41
ᴀ
42
k
43
d
44
a
45
n
46
i
48
n
49
i
51
r
52
n
54
z
59
l
60
t
61
i
62
z
63
m
64
a
65
n
66
z
67
l
69
g
70
i
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | - |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 162; 72; 10 |
| Fundjahr | 1917 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Gneis |
| Material Speziell | - |
| Zustand | gut |
| Vollständig? | ja |
| Ext. Datierung | 600 - 700 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | ja |
|
Datierung Speziell (ICO) |
- |
| Kontext | Bestattung |
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | beeinträchtigt; gut |
| Vollständig? | ja |
Findno.: 380