Stein von Årstad: Interpretationen (16)

Interpretation 1

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| (2?)wina(1?) \| hiwigaʀ \| saralu \| (2?)wina(1?) \|
Interpretation	Hiwigaʀ Saralu ...
Syntax	PN1 ˈ PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Hiwigaʀ - Saralu ...
Englische Übersetzung	Hiwigaʀ - Saralu ...
Wahrscheinlichkeit	+

Titel	Autor	Jahr
Die Runenschrift	Wimmer, Ludvig Frands Adalbert	1887

Interpretation 2

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| ekwina(ʀ 3-5?) \| hiwigaʀ \| saralu \| ekwina(ʀ 3-5?) \|
Interpretation	Hīwigaʀ Saralū ek Winna(ʀ) ...
Syntax	NAM1+PN1 ˈ persPRON1/1+NAM1 …
Deutsche Übersetzung	Hīwigaʀ (=der Häusliche) und Saralū - ich, Winnaʀ (=der Bewirker, der Runenmeister) ...
Englische Übersetzung	Hīwigaʀ (=the domestic one) and Saralū - I, Winnaʀ (=the one who causes something, the rune-master) ...
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
Fra Vimose til Ødemotland. Nye studier over runinnskrifter fra førkristen tid i Norden	Grønvik, Ottar	1996
Die Årstad-Inschrift - eine Neuwertung	Høst, Gerd	1987
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 3

Transliteration	hiwigaz \| saralu \| ekwina[?] \| hiwigaz \| saralu \| ekwina[?] \|
Interpretation	Hīwigaz Sarªlū ek Winna[z] …
Syntax	NAM1 ˈ PN1 ˈ persPRON1/1+ NAM1 ...
Deutsche Übersetzung	Hīwigaz - Sarªlū - ich, Winnaz (=der sich bemüht) …
Englische Übersetzung	Hīwigaz - Sarªlū - I, Winnaz (=toiler, striver) …
Wahrscheinlichkeit

Titel	Autor	Jahr
What Kind of Science is Runology?	Antonsen, Elmer	1996
Runes and Germanic Linguistics	Antonsen, Elmer H.	2002

Interpretation 4

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \| hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \|
Interpretation	Hiwigaʀ sar alu (U)ngwināʀ
Syntax	NAM1 ˈ ADV+S1/1 ˈ PN2
Deutsche Übersetzung	Hiwigaʀ (=der Flaumige) [ritzte] - hier Schutz/Tabu/Abwehrzauber - [Grab] des Ungwiniʀ
Englische Übersetzung	Hiwigaʀ (=the downy one) [carved] - here protection/taboo/aversion charm - [grave] of Ungwiniʀ
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966

Interpretation 5

Transliteration	h(iw)i(g)aʀ \| s(a)ral(u) \| (þiŋ)winaʀ \| h(iw)i(g)aʀ \| s(a)ral(u) \| (þiŋ)winaʀ \|
Interpretation	H(īw)ī(g)aʀ s(a)r al(u) (Þing)winaʀ
Syntax	NAM1+ADV+S4/1 ˈ PN2
Deutsche Übersetzung	Hīwīgaʀ [setzte] hier ein geschütztes Denkmal - [dies ist das Grab] des Þingwiniʀ
Englische Übersetzung	Hīwīgaʀ [set] here a protected memortial - [this is] Þingwiniʀ's [grave]
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903

Interpretation 6

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \| hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \|
Interpretation	Hīwigaʀ sar alu (U)ngwināʀ
Syntax	NAM1 ˈ ADV+S1/1 ˈ PN2
Deutsche Übersetzung	Hīwigaʀ (=der Häusliche) - hier Abwehrzauber - [Grab] des Ungwiniʀ
Englische Übersetzung	Hīwigaʀ (=the domestic one) - here aversion-charm - [grave] of Ungwiniʀ
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Runenkunde	Düwel, Klaus	1968
Runenkunde	Düwel, Klaus	1983
Die Sprache der urnordischen Runeninschriften	Krause, Wolfgang	1971
Die Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang and Jankuhn, Herbert	1966
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 7

Transliteration	hi(w)igaʀ \| saralu \| (e)ŋwinaʀ \| hi(w)igaʀ \| saralu \| (e)ŋwinaʀ \|
Interpretation	Hī(w)igaʀ sar alu (E)ngwinaʀ
Syntax	PN1 ˈ ADV+S1/1 ˈ PN2
Deutsche Übersetzung	Hīwigaʀ - hier [wird] die Totenfeier (=der Leichentrunk) [abgehalten] - [Grab] des Engwiniʀ
Englische Übersetzung	Hīwigaʀ - here the funeral feast [takes place] - [grave] of Engwiniʀ
Wahrscheinlichkeit	~

Titel	Autor	Jahr
Norges Indskrifter med de ældre Runer I	Bugge, Sophus	1891-1903
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 8

Transliteration	hiwigaz \| saralu \| ekwinaz \| hiwigaz \| saralu \| ekwinaz \|
Interpretation	Hiwigaz Saralu ek winaz
Syntax	PN1+PN3 ˈ persPRON1/1+S1/1
Deutsche Übersetzung	Hiwigaz (=der Ehemann) für Saralu - ich, der Freund
Englische Übersetzung	Hiwigaz (=the husband) for Saralu - I, the friend
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Texts and Contexts of the Oldest Runic Inscriptions	Looijenga, Tineke	2003
Runes, Magic and Religion. A Sourcebook	McKinnell, John and Simek, Rudolf and Düwel, Klaus	2004

Interpretation 9

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| þiŋwinaʀ \| hiwigaʀ \| saralu \| þiŋwinaʀ \|
Interpretation	Hiwigaʀ Saralū Þingwinaʀ
Syntax	NAM1+PN3+PN2
Deutsche Übersetzung	Hiwigaʀ der Saralū, [Tochter] des Þingwiniʀ
Englische Übersetzung	Hiwigaʀ for Saralū, [daughter] of Þingwiniʀ
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 10

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| iiŋwinaʀ \| hiwigaʀ \| saralu \| iiŋwinaʀ \|
Interpretation	hi(u) i(k) (K)aʀ. saralu ... Ingwinaʀ
Syntax	V+persPRON1/1+PN1. S?/1 ˈ ... PN2
Deutsche Übersetzung	Ich, Kaʀ, (be)haute [diesen Stein]. geschützter Stein, der unter Schmerzem gesetzt wurde - ... Ingwinaʀ
Englische Übersetzung	I, Kaʀ, cut/carved [this stone]. protected stone that was set under pain - ... Ingwinaʀ
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Rez. Bugge 1891-1903; Bugge/Olsen 1917; Bugge 1905-1913	von Grienberger, Theodor	1906

Interpretation 11

Transliteration	hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \| hiwigaʀ \| saralu \| (u)ŋwinaʀ \|
Interpretation	Hiwigaʀ sar alu ungwinaʀ
Syntax	NAM1 ˈ ADV+S1/1 ˈ S2/1
Deutsche Übersetzung	Hiwigaʀ (=der Flaumige) [ritzte] - hier Schutz/Tabu/Wachstum - [Grab/Stein] des jungen Freundes
Englische Übersetzung	Hiwigaʀ (=the downy one) [carved] - here protection/taboo/growth - the young friend's [grave/stone]
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runenschrift - Schriftdenken - Runeninschriften	Klingenberg, Heinz	1973
Runeninschriften im älteren Futhark	Krause, Wolfgang	1937

Interpretation 12

Transliteration	hiwigaz \| saralu \| ekwina(i)[?] \| hiwigaz \| saralu \| ekwina(i)[?] \|
Interpretation	Hīwigaz Saralū ek win(ē) ...
Syntax	NAM1 ˈ PN1 ˈ persPRON1/1+S3/1 …
Deutsche Übersetzung	Hīwigaz (=der mit starken familiären Beziehungen) - Saralū - ich, für meine Freundin (=Frau) …
Englische Übersetzung	Hīwigaz (=one with strong familial ties) - Saralū - I, for my friend (=spouse) …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
On the mythological interpretation of the oldest runic inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1988

Interpretation 13

Transliteration	hiþigaʀ \| … hiþigaʀ \| …
Interpretation	Hiþi[n]gaʀ ...
Syntax	PN1 ...
Deutsche Übersetzung	Hiþingaʀ ...
Englische Übersetzung	Hiþingaʀ ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Runer. Våre eldste norske runeinnskrifter	Høst, Gerd	1976
Rosselandssteinen	Marstrander, Carl Johan Sverdrup	1952

Interpretation 14

Transliteration	h(aw)igaʀ \| saralu \| … h(aw)igaʀ \| saralu \| …
Interpretation	H(aw)i(ng)aʀ Saral(o) …
Syntax	NAM1 ˈ PN1 …
Deutsche Übersetzung	Hawingaʀ - Saralo …
Englische Übersetzung	Hawingaʀ - Saralo …
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Die älteren nordischen Runeninschriften. Eine sprachwissenschaftliche Untersuchung	Burg, Fritz	1885

Interpretation 15

Transliteration	hiwigaz \| saralu \| ekwina(i)[?] \| hiwigaz \| saralu \| ekwina(i)[?] \|
Interpretation	Hīwigaz Saralū ek win(ē) ...
Syntax	NAM1+PN3 ˈ persPRON1/1+S3/1 …
Deutsche Übersetzung	Hīwigaz (=der mit starken familiären Beziehungen) für Saralū - ich, für meine Freundin (=Frau) ...
Englische Übersetzung	Hīwigaz (=one with strong familial ties) for Saralū - I, for my friend (=spouse) ...
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
A Concise Grammar of the Older Runic Inscriptions	Antonsen, Elmer H.	1975
Fra runesprog til nudansk. Studier og kommenterede tekster	Nielsen, Niels Åge	1984

Interpretation 16

Transliteration	hi(w)igaʀ \| saralu \| (þi)ŋwina(ʀ) \| hi(w)igaʀ \| saralu \| (þi)ŋwina(ʀ) \|
Interpretation	Hi(w)igaʀ sar alu (Þi)ngwina(ʀ)
Syntax	NAM1+demPRON1/1+S4/1+PN2
Deutsche Übersetzung	Hiwigaʀ [setzte] hier den Gedenkstein des Þingwiniʀ
Englische Übersetzung	Hiwigaʀ [set] here the memorial stone of Þingwiniʀ
Wahrscheinlichkeit	-

Titel	Autor	Jahr
Grammatik der urnordischen Runeninschriften	Jóhannesson, Alexander	1923

← Zurück zum Steckbrief

Basisdaten zum Fund

Bild des Fundes

Name	Stein von Årstad
Siglen	N KJ58 \| KJ58 \| NIæR15
Träger	Stein
Fundort	Årstad (Sokndal kommune, -, Rogaland fylke, N)
Transliteration	hiwigaz \|saralu \|(2?)wina(1?)[?] \|
Runenreihe	älteres fuþark
Kategorie	run.
Kontext	Bestattung
Ext. Datierung	390 - 590

Cookie Informationen: Diese Website nutzt ausschließlich Cookies, die zum Betrieb der Website benötigt werden.