Stein von Tune
(Tune kirke)
Leaflet © OpenStreetMap contributors
| Siglen | N KJ72 | KJ72 | NIæR1 |
| Fundort |
Tune (Frederikstad kommune,
-, Østfold fylke, N)
|
| Transliteration |
ekwiwazafter ˈ woduri |dewitadahalaiban ˈ worahto[0-?] |[2-4?](1-2?)woduride ˈ staina[0-7?] |[0-?]þ(r)ijozdohtrizdalidun |arbija(1-2?)jostezarbijano |
|
Übersetzung
|
Ich, Wiwaz, schrieb nach Woduridaz, dem Brotgeber. … dem Woduridaz den Stein. Drei Töchter teilten das Erbe/bereiteten das Erbmahl, die vornehmsten der Erben. |
Übersetzung
|
I, Wiwaz, wrote after Woduridaz, the bread-giver. … the stone for Woduridaz. Three daughters shared the inheritance/prepared the funeral feast, the most noble of heirs. |
A I
A II
B I
B II
B III
| Objektklasse | Stein |
| Objekttyp | Runenstein |
| Träger | Stein |
| Objektmaße | 192; 19-71; 41-43 |
| Fundjahr | 1627 |
| Materialklasse | Stein |
| Material | Granit |
| Material Speziell | rot |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
| Ext. Datierung | 200 - 400 |
| Datierungsart | arch. |
| Ikonographische Elemente | nein |
| Datierung Speziell (ICO) | - |
| Kontext | Einzelfund |
| Runenreihe | älteres fuþark |
| Inschriftcharakter | run. |
| Zustand | gut; fragmentiert |
| Vollständig | nein |
Findno.: 32